1 00:00:10,427 --> 00:00:15,140 La chance, c'est juste au moment de la préparation rencontre une opportunité. 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,517 Tu dois te dépêcher jusqu'à ce que tes idoles 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,811 devenez vos rivaux, d'accord ? 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,689 La douleur n'est qu'une faiblesse quitter le corps. 5 00:00:22,772 --> 00:00:26,360 ♪ Je ne me promène jamais après la tombée de la nuit ♪ 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,362 ♪ C'est mon point de vue ♪ 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 ♪ Parce que quelqu'un ça pourrait te briser le cou ♪ 8 00:00:30,947 --> 00:00:32,824 ♪ Arrive derrière toi, je viens toujours ♪ 9 00:00:32,907 --> 00:00:34,534 ♪ Et tu ne le ferais jamais j'ai une idée ♪ 10 00:00:34,617 --> 00:00:38,914 ♪ Je ne regarde jamais derrière tout le temps ♪ 11 00:00:38,997 --> 00:00:42,626 ♪ J'attendrai pour toujours, toujours en regardant droit ♪ 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,211 Ah ! Oh mon Dieu. 13 00:00:44,294 --> 00:00:47,005 Bébé, qu'est-ce que c'est que Tallulah Des packages de relations publiques effectués ici ? 14 00:00:47,088 --> 00:00:50,342 Oh, ouais, j'étais juste en train de ranger, et puis j'ai pensé, genre, hé, 15 00:00:50,425 --> 00:00:52,386 je vais enfin mets cette étagère en place. 16 00:00:52,469 --> 00:00:55,222 Mais je ne pense pas que notre maison a des goujons. 17 00:00:55,305 --> 00:00:58,225 Nous avons un étalon. Toi avec le marteau. 18 00:00:58,308 --> 00:01:00,519 -Non, c'est un niveau. -D'accord. 19 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 Mais vraiment, bébé, quand est-ce Tallulah vient chercher toute cette merde ? 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,106 - C'est... c'est hors de contrôle. -Je sais. 21 00:01:04,189 --> 00:01:06,692 Elle passe tout le week-end à Mar Vista avec Tessa. 22 00:01:06,775 --> 00:01:08,902 Genre, qui vit du côté ouest ? 23 00:01:08,985 --> 00:01:10,821 Je veux dire, quand j'ai commencé déménagé à Los Angeles, 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 J'habitais à Santa Monica. C'est en fait plutôt sympa. 25 00:01:13,364 --> 00:01:15,826 Ugh, détendez-vous la culture c'est tellement ennuyeux pour moi. 26 00:01:15,909 --> 00:01:18,036 Vous ne pouvez pas tous être sauveteurs. 27 00:01:18,119 --> 00:01:19,538 Je déteste un peu la plage. 28 00:01:19,621 --> 00:01:21,999 C'est comme si le sable n'était que de la terre, et nous sommes tous... 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,741 ... en faisant semblant que ce n'est pas le cas. 30 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 Mais j'aime les piscines. 31 00:01:29,547 --> 00:01:32,384 Peut-être pour Noël, nous je pourrais aller quelque part avec une piscine, 32 00:01:32,467 --> 00:01:35,053 et puis nous ne le faisons même pas il faut se laver les pieds. 33 00:01:35,136 --> 00:01:37,138 Nous sommes riches maintenant, ou... ? 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,975 Peut-être, si tout se passe bien aujourd'hui. 35 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 Je veux dire, je ne veux pas porte-bonheur, mais... 36 00:01:41,559 --> 00:01:42,644 Hum. 37 00:01:44,145 --> 00:01:45,564 -Hé, est-ce que tu... - Pourrais-tu juste ouvrir la porte ? 38 00:01:45,647 --> 00:01:47,159 Ouais. 39 00:01:48,608 --> 00:01:50,152 Euh, tu es bon pour ce soir, non ? 40 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 -Ouais. -Pour le dîner ? 41 00:01:51,528 --> 00:01:52,863 je pensais faire poulet et pommes de terre, 42 00:01:52,946 --> 00:01:54,865 - restez simple et... -Ouais, parfait. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,533 -Ouais. -D'accord, merci. 44 00:01:56,616 --> 00:01:58,326 D'accord. À plus tard. 45 00:01:58,409 --> 00:02:00,746 -Est-ce que c'est bon ? -Ouais, ça a l'air incroyable. 46 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Ouais, j'essaie de faire, comme des grappes. 47 00:02:02,872 --> 00:02:03,957 -Non, c'est parfait. -D'accord. 48 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 Cela a l'air très français. Ouais. 49 00:02:05,166 --> 00:02:07,335 C'est fou qu'Antoine vient ici. 50 00:02:07,418 --> 00:02:09,421 Je sais, pour nos idiots un bureau de merde ? 51 00:02:09,504 --> 00:02:11,006 Je veux dire, cet endroit c'est un putain de dépotoir. 52 00:02:11,089 --> 00:02:12,716 je transpire déjà à travers ma chemise. 53 00:02:12,799 --> 00:02:14,384 je porte des vêtements pour hommes putain de déodorant. 54 00:02:14,467 --> 00:02:17,429 Ouais, je suis tellement nerveux. j'ai été je fais tellement de français sur Duolingo, 55 00:02:17,512 --> 00:02:19,431 J'ai, genre, rêves sexuels sur le hibou. 56 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 J'ai l'impression de me réveiller avec des plumes dans la bouche. 57 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Avez-vous vu les photos des clients Alyssa a accepté ? 58 00:02:23,059 --> 00:02:25,896 C'est comme un sanctuaire littéral à CamiliaTK. 59 00:02:25,979 --> 00:02:28,231 Pourquoi a-t-elle utilisé La putain de photo du Ritz de Tallulah ? 60 00:02:28,314 --> 00:02:30,067 Si c'est la seule photo que voit Antoine, 61 00:02:30,150 --> 00:02:31,985 elle n'a pas de chance au dîner Formé. 62 00:02:32,068 --> 00:02:34,112 Oh! De superbes petites grappes. 63 00:02:34,195 --> 00:02:36,281 Hé, vous deux. Jumelage! 64 00:02:36,364 --> 00:02:38,158 -Mignon. -Oh! 65 00:02:38,241 --> 00:02:39,910 Oh mon Dieu, il est là. 66 00:02:39,993 --> 00:02:42,537 Oh, euh... toi. 67 00:02:42,620 --> 00:02:45,373 Beau, va... va le chercher. Allez, allez... allez, laissez-le entrer. 68 00:02:45,456 --> 00:02:48,502 D'accord, souviens-toi. De grands sourires. 69 00:02:48,585 --> 00:02:51,463 Chaleur, courtoisie. Équilibre. 70 00:02:51,546 --> 00:02:53,006 -D'accord, des places, tout le monde. -C'est moi ? 71 00:02:53,089 --> 00:02:54,257 -Vraiment ? As-tu? -Non, tu vas bien. Est-ce que j'ai... 72 00:02:54,340 --> 00:02:55,509 -Non, non, non, ça va. -Bien. 73 00:02:59,053 --> 00:03:00,930 ♪ Je ne suis pas ton putain d'ami ♪ 74 00:03:03,266 --> 00:03:04,643 Coo-coo ! 75 00:03:04,726 --> 00:03:06,269 Oh! Coo-coo ! 76 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 -Alyssa, mec. -Mwah. 77 00:03:08,354 --> 00:03:09,773 Alyssa, Geoffrey. Geoffrey, Alyssa. 78 00:03:09,856 --> 00:03:10,941 -Coo-coo. -Coo-coo. 79 00:03:11,024 --> 00:03:14,903 Wow, regarde ça. C'est tellement mignon. 80 00:03:14,986 --> 00:03:16,947 -Votre propre petit empire. -Droite? 81 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Alyssa, toute grande. 82 00:03:18,823 --> 00:03:21,785 -Mm. -Alors... tout le monde est 83 00:03:21,868 --> 00:03:23,620 en parlant du dîner Formé. 84 00:03:23,703 --> 00:03:27,624 Tu sais, quand je me suis séparé manières avec Harper Bazaar, 85 00:03:27,707 --> 00:03:31,586 les gens pensaient: "Qu'est-ce que vais-je faire ? Il est tellement toxique !" 86 00:03:31,669 --> 00:03:33,672 Et donc, je dis, je vais organiser un dîner 87 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 avec quelques-unes de mes jolies amies. 88 00:03:35,673 --> 00:03:38,468 Et chaque année, ça devient un peu plus grand, puis plus grand. 89 00:03:38,551 --> 00:03:40,929 Et maintenant, les gens semblent s’en soucier. 90 00:03:41,012 --> 00:03:44,057 Ouais, je pense que les gens semblent s'en soucier. 91 00:03:44,140 --> 00:03:46,768 -Comment ça va ? -Eh bien, je suis toujours en train de réserver. 92 00:03:46,851 --> 00:03:48,603 Toujours jumeler les talents avec des designers. 93 00:03:48,686 --> 00:03:50,522 Tu sais qui serait parfait pour le dîner ? 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,441 -CamiliaTK. -Oh, la grosse gueule. 95 00:03:53,524 --> 00:03:55,443 -Geoffrey, tu reconnais ? -Non. 96 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 -Non? -Mm. 97 00:03:56,986 --> 00:03:59,614 Attends, euh, cette fille avec le cracker. 98 00:03:59,697 --> 00:04:01,241 -Oh. -Pourquoi je la connais ? 99 00:04:01,324 --> 00:04:03,660 -Quoi... mm. -Wow, elle adore les crackers. 100 00:04:03,743 --> 00:04:05,537 -Euh... -Elle adore vraiment les crackers. 101 00:04:05,620 --> 00:04:07,956 -Camilia adore les crackers. -Ooh, et c'est tellement rouge. 102 00:04:08,039 --> 00:04:09,541 -Dois-je ? -Oui, vas-y. 103 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 -Tu sais, Camilia... -C'est la voleuse de sacs. 104 00:04:11,334 --> 00:04:12,752 Geoffrey, tu m'as montré sa vidéo. 105 00:04:12,835 --> 00:04:14,713 Quel-est son nom? - Euh, oh, euh... 106 00:04:14,796 --> 00:04:16,881 Oh, euh, c'est Tallulah Stiel. 107 00:04:18,258 --> 00:04:19,801 Je suis Maia Simsbury, sa manager. 108 00:04:19,884 --> 00:04:22,721 Ah ! Mais tu es comme une mini-Alyssa. 109 00:04:22,804 --> 00:04:25,390 C'est comme des petites poupées gigognes. 110 00:04:25,473 --> 00:04:28,018 je me demande si je te saute la tête, 111 00:04:28,101 --> 00:04:30,020 existe-t-il une version plus petite de toi à l'intérieur ? 112 00:04:30,103 --> 00:04:33,356 Euh, Maia est ma protégée. 113 00:04:33,439 --> 00:04:35,233 -Ah! -Je veux juste dire, 114 00:04:35,316 --> 00:04:38,612 Tallulah est obsédé avec le dîner Formé. 115 00:04:38,695 --> 00:04:40,822 Tout comme moi. je n'oublierai jamais 116 00:04:40,905 --> 00:04:42,407 quand j'étais en huitième année et Cara Delevingne 117 00:04:42,490 --> 00:04:45,035 a été photographié sur le tapis avant le dîner 118 00:04:45,118 --> 00:04:47,245 avec ses sourcils, et elle seule 119 00:04:47,328 --> 00:04:48,997 a ramené d'énormes sourcils. 120 00:04:49,080 --> 00:04:50,832 Je me disais, Dieu merci. 121 00:04:50,915 --> 00:04:52,375 Faites ensuite des moustaches. 122 00:04:52,458 --> 00:04:56,213 Je me souviens, je dis à Cara, Je dis: "Un seul regard sur toi, 123 00:04:56,296 --> 00:04:57,964 les gens vont arrêter cueillir pour toujours." 124 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Et tu as tellement raison. 125 00:04:59,340 --> 00:05:02,177 Je pense avoir dit aussi voler les meilleurs. 126 00:05:02,260 --> 00:05:04,721 -Mm-hmm. -Comme Balenciaga, non ? 127 00:05:04,804 --> 00:05:06,681 -Ah. -Geoffroy ? 128 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 -Oui ? -Organiser une réunion 129 00:05:08,474 --> 00:05:10,477 avec Maia Simsbury et voleur de sac aujourd'hui. 130 00:05:10,560 --> 00:05:12,062 -D'accord. -Oh, wow ! 131 00:05:12,145 --> 00:05:13,730 Vas-y, ma fille. 132 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 Euh, Antoine, tu veux y aller une petite conversation dans mon bureau ? 133 00:05:15,898 --> 00:05:18,610 j'aimerais te dire le reste de notre liste de clients. 134 00:05:18,693 --> 00:05:20,570 -Bien sûr. - Par ici. 135 00:05:20,653 --> 00:05:22,197 Avez-vous de l'eau, Alyssa ? 136 00:05:22,280 --> 00:05:24,817 -Euh, de l'eau ? -Avec du concombre ou... 137 00:05:34,375 --> 00:05:35,877 C'est Tallulah. Impossible d'accéder au téléphone 138 00:05:35,960 --> 00:05:37,629 Tout de suite, salope. Envoyez-moi simplement un SMS. 139 00:05:37,712 --> 00:05:39,756 Salope, choisis allume ton putain de téléphone. 140 00:05:39,839 --> 00:05:42,967 Nos vies vont changer d'une manière énorme. 141 00:05:52,602 --> 00:05:54,604 Oh. 142 00:05:54,687 --> 00:05:55,814 Ici, nous devons prendre un selfie, 143 00:05:55,897 --> 00:05:57,774 - parce que mon père va mourir. -Oui! 144 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 Au fait, comment va ton père ? 145 00:05:59,942 --> 00:06:01,695 Bien, lui et ma mère je suis à Londres en ce moment, 146 00:06:01,778 --> 00:06:03,613 - comme un grand voyage d'anniversaire. -Oh. 147 00:06:03,696 --> 00:06:05,323 Il est genre accro à CoolSculpting. 148 00:06:05,406 --> 00:06:07,701 -Merci. -Et tu lui dis Dr Ghasiri 149 00:06:07,784 --> 00:06:09,703 j'ai adoré l'affiche signée de L'Arkansas de Noé. 150 00:06:09,786 --> 00:06:11,413 -Bien sûr. -Amour. 151 00:06:11,496 --> 00:06:12,872 Ch-Ch-Ch-Charlie ! 152 00:06:12,955 --> 00:06:14,249 -Arrêt. Arrêt. -Ch-Ch-Ch-Charlie. 153 00:06:14,332 --> 00:06:16,251 -Charlie Cohen ! -Fermez-la. Ferme ta gueule. 154 00:06:16,334 --> 00:06:17,919 -Ferme ta gueule. Genre, arrête. -Y... ça va ? 155 00:06:18,002 --> 00:06:19,212 -Êtes-vous sérieux? -Qu'est-ce que... murmurons. 156 00:06:19,295 --> 00:06:20,463 Tu n'as rien avoir honte. 157 00:06:20,546 --> 00:06:21,673 je n'ai pas honte, mais juste, allons... 158 00:06:21,756 --> 00:06:22,966 Une greffe de cheveux c'est l'entretien. 159 00:06:23,049 --> 00:06:24,634 As-tu honte de, genre, se brosser les dents 160 00:06:24,717 --> 00:06:26,803 -le matin ? -Oui, c'est pour ça que je le fais seul 161 00:06:26,886 --> 00:06:28,388 dans ma salle de bain, pas dans une chambre 162 00:06:28,471 --> 00:06:30,890 plein de tous les seniors vice-président de Netflix. 163 00:06:30,973 --> 00:06:33,393 Eh bien, je sais que tu as été se sentir déprimé. 164 00:06:33,476 --> 00:06:35,353 C'est pourquoi parfois tu je dois enlever un peu les cheveux de l'arrière... 165 00:06:35,436 --> 00:06:36,813 Et mettez-le devant. 166 00:06:36,896 --> 00:06:37,981 C'est ce que je dis. 167 00:06:38,064 --> 00:06:40,275 Et j'ai une petite surprise pour toi 168 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 ça va te remonter le moral. Vérifiez vos textes. 169 00:06:43,444 --> 00:06:45,155 Chienne. 170 00:06:45,238 --> 00:06:47,324 Mimi Rush mange de la merde sur scène ? 171 00:06:47,407 --> 00:06:49,576 Euh! Non, Charlie, elle est tombée. 172 00:06:49,659 --> 00:06:51,328 Je ne pouvais pas le regarder parce que je ressens de la douleur d'empathie 173 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 alors fais-moi savoir quand tu pars, parce que je vais... 174 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Tu sais, j'ai toujours pensait que conduire était immoral. 175 00:06:55,039 --> 00:06:56,458 Merci au garçon d'anniversaire 176 00:06:56,541 --> 00:06:58,418 pour m'avoir donné une merde... 177 00:06:58,501 --> 00:07:01,171 C'est tellement... 178 00:07:01,254 --> 00:07:02,881 -Je ne peux pas. -Oh mon Dieu. 179 00:07:02,964 --> 00:07:04,632 Ça fait tellement mal sourire maintenant, 180 00:07:04,715 --> 00:07:06,259 -mais je ne peux pas m'arrêter. Merci. -Oh. 181 00:07:06,342 --> 00:07:08,428 Je t'aime. Je t'aime. 182 00:07:08,511 --> 00:07:10,305 Souhaitez-vous un sweat à capuche et des lunettes de soleil ? 183 00:07:10,388 --> 00:07:11,598 -Ils sont gratuits. -Tu vois ça ? 184 00:07:11,681 --> 00:07:12,890 Je ne peux pas arrêter de gagner. 185 00:07:14,225 --> 00:07:16,770 Salut. 186 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 -Salut! -Bienvenue à la maison. 187 00:07:20,314 --> 00:07:22,192 -Tu m'as manqué. -Maïa, Maïa, Maïa. 188 00:07:22,275 --> 00:07:25,153 Salut. Enfin. 189 00:07:25,236 --> 00:07:27,530 Comment s'est passé le week-end de vos hommes ? 190 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 -Si bon. -Eh bien, ce n'était pas vraiment un week-end. 191 00:07:30,199 --> 00:07:32,285 Nous étions juste chez moi à Mar Vista, 192 00:07:32,368 --> 00:07:34,746 qui est Los Angeles. 193 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 Ouais. Non, techniquement, bien sûr. 194 00:07:37,540 --> 00:07:40,710 Alors, rendez-vous avec Antoine ! 195 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 -Tellement fou, non ? -Ouais. 196 00:07:43,629 --> 00:07:46,508 S'il vous aime... et il le fera... peux-tu l'imaginer ? 197 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Toi, moi, New York. 198 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 Tu es équipé par un putain de styliste parisien ? 199 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 C'est tellement cool ! 200 00:07:53,222 --> 00:07:54,682 Je ne sais pas, Maia. Je suis honnêtement... 201 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 je suis vraiment fatigué à partir de ce week-end. 202 00:07:57,560 --> 00:07:59,437 Vous êtes fatigué des vacances ? 203 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Eh bien, ce n'était pas le cas tout comme les vacances. 204 00:08:01,522 --> 00:08:04,317 Genre, c'était... c'était beaucoup de conduite, 205 00:08:04,400 --> 00:08:07,487 et genre, c'est juste que... je ne le fais pas je sais si je suis partant maintenant. 206 00:08:08,237 --> 00:08:09,823 -Es-tu fou ? -Quoi? 207 00:08:09,906 --> 00:08:13,034 C'est comme un opportunité unique dans une vie. 208 00:08:13,117 --> 00:08:14,911 Ouais. je pense juste 209 00:08:14,994 --> 00:08:18,081 que nous devons être intelligents à propos de mon prochain mouvement, 210 00:08:18,164 --> 00:08:20,082 parce que, tu sais ? 211 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 Le Ritz a été un échec, Maia. C'était embarrassant. 212 00:08:23,544 --> 00:08:24,879 -Excusez-moi? -Quoi? 213 00:08:24,962 --> 00:08:26,881 -Ritz n'était pas un échec, d'accord ? -Oui, ça l'était. 214 00:08:26,964 --> 00:08:28,967 Je suis désolé de t'avoir fait 100 000 $. 215 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 Nous parlions juste à propos de mes prochaines étapes, 216 00:08:31,677 --> 00:08:33,263 et je pense que c'est une bonne idée de, comme, 217 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 ralentissez et respirez. 218 00:08:36,140 --> 00:08:38,685 -"Nous"? - Je le disais justement à Tully. 219 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 -Ouais. -Comme, dans mon métier, 220 00:08:40,394 --> 00:08:42,814 tu dois faire une pause avant tu fais un grand pas, non ? 221 00:08:42,897 --> 00:08:44,816 -Ouais. -C'est comme si cette merde ne respectait pas le code, 222 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 -il y a de la moisissure dans les murs... -Bien. 223 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 ... et puis tu es foutu, tu sais? 224 00:08:48,152 --> 00:08:49,612 C'est comme, tu ne veux pas te précipiter. 225 00:08:49,695 --> 00:08:51,406 -Mesurez deux fois. -Coupé une fois. 226 00:08:51,489 --> 00:08:52,782 -C'est une vérification préalable. -Ouais. 227 00:08:52,865 --> 00:08:54,492 Je veux juste m'assurer nous faisons preuve de diligence raisonnable. 228 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 -Tout à fait, ouais. -Ouais, j'en fais beaucoup 229 00:08:55,743 --> 00:08:57,412 de putain de diligence... oh ! 230 00:08:58,704 --> 00:09:00,039 -Oh, euh... -Oh, mon Dieu. 231 00:09:00,122 --> 00:09:01,249 -Oh mon Dieu! -Bien. 232 00:09:01,332 --> 00:09:02,876 Ah ! Je ne peux pas bouger mon pied. 233 00:09:02,959 --> 00:09:04,461 -Oh, mon Dieu, je suis putain paralysé. -Oh mon Dieu! 234 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 Dois-je le retirer ? 235 00:09:05,878 --> 00:09:07,547 -Je suis paralysé. -Détends-toi, tu n'es pas paralysé. 236 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 -Dois-je le retirer ? -Le couteau est collé au sol. 237 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 D'accord, alors ne le retire pas. 238 00:09:11,133 --> 00:09:13,261 - J'ai vu ça une fois dans une cuisine. -D'accord. 239 00:09:13,344 --> 00:09:14,596 -Euh... -Donc, ce n'est pas si grave. 240 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 -Non, c'est... -C'est arrivé une fois dans une cuisine. 241 00:09:16,138 --> 00:09:17,849 C'est vraiment si mauvais. J'appellerai une ambulance. 242 00:09:17,932 --> 00:09:19,100 -Oh! -C'est bon. 243 00:09:19,183 --> 00:09:20,435 -Je vais appeler une ambulance. -Nous n'attendons pas 244 00:09:20,518 --> 00:09:22,103 -Une putain d'ambulance, Tallulah. -Nous devons le faire. 245 00:09:22,186 --> 00:09:23,730 -Tu dois trouver des vêtements pour la réunion, d'accord ? -Oh, mon Dieu. 246 00:09:23,813 --> 00:09:25,023 -Je ne pense pas que tu devrais faire ça. -Ah! 247 00:09:25,106 --> 00:09:27,484 Non! 248 00:09:27,567 --> 00:09:29,151 Je vais réchauffer mon camion. 249 00:09:37,451 --> 00:09:38,745 -Bonjour ? -Salut. 250 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 -Hé, ma fille ! -J'ai une nouvelle tête. 251 00:09:40,246 --> 00:09:41,915 D'accord, Maia s'est poignardée. 252 00:09:41,998 --> 00:09:43,124 Euh, pourquoi ? 253 00:09:43,207 --> 00:09:44,834 Vous vous êtes poignardé ? Comme dans le coeur ? 254 00:09:44,917 --> 00:09:46,419 Non, non, dans le pied. 255 00:09:46,502 --> 00:09:48,379 Oh d'accord. Eh bien, je suis blessé aussi, pour info. 256 00:09:48,462 --> 00:09:51,966 Charlie, j'ai besoin de nouveaux vêtements pour la réunion, s'il vous plaît. 257 00:09:52,049 --> 00:09:53,510 Ouais, je devrais avoir quelque chose au studio. 258 00:09:53,593 --> 00:09:55,887 je pense que tu as la même taille quand j'étais petite, je m'habillais 259 00:09:55,970 --> 00:09:58,014 -pour la première de Glass Onion. -D'accord, je te fais confiance. 260 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 Attends, attends, alors quel hôpital est-ce que vous allez le faire ? 261 00:10:00,516 --> 00:10:02,894 -UCLA. -Tessa dit que l'UCLA est la meilleure. 262 00:10:02,977 --> 00:10:04,354 Bon Samaritain. 263 00:10:04,437 --> 00:10:05,939 C'est juste à côté d'Antoine réunion. Nous y irons. 264 00:10:06,022 --> 00:10:07,482 -Nous irons chez le Bon Samaritain. -Les gars, la réunion 265 00:10:07,565 --> 00:10:08,900 cela n'a pas d'importance pour le moment. 266 00:10:08,983 --> 00:10:10,360 Nous devons... nous allons aller à l'UCLA. 267 00:10:10,443 --> 00:10:12,028 -Elle doit réparer son pied. -Charlie ? Charlie ? 268 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 Juste, nous y allons au Bon Samaritain. 269 00:10:13,696 --> 00:10:15,573 Apportez-y les vêtements. Apportez les vêtements au Bon Samaritain. 270 00:10:15,656 --> 00:10:18,200 -Maïa. -On va au Bon Samaritain ! 271 00:10:19,118 --> 00:10:20,662 -Oh, mon Dieu. - Super, nous y sommes presque. 272 00:10:20,745 --> 00:10:22,163 Espérons qu'ils soient... nous pouvons juste y aller 273 00:10:22,246 --> 00:10:24,332 droit au département des pieds et je suis sûr que nous... 274 00:10:24,415 --> 00:10:25,875 ça ira très vite. 275 00:10:25,958 --> 00:10:27,502 Très bien, très bien. 276 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Merci pour conduire, Tessa. 277 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 C'était fou. 278 00:10:31,672 --> 00:10:33,633 Merci beaucoup d'avoir conduit. C'était si gentil de ta part. 279 00:10:33,716 --> 00:10:35,843 -Tes amis sont à moi. -Tu vas me manquer. 280 00:10:35,926 --> 00:10:38,846 -Veux-tu m'envoyer un texto ? -C'était tellement amusant ce week-end, ouais. 281 00:10:39,847 --> 00:10:41,975 -Euh, aussi, je pensais que je pouvais, genre... -Ouais. 282 00:10:42,058 --> 00:10:43,768 ...Je peux devenir comme une planche de surf, 283 00:10:43,851 --> 00:10:45,603 -pour que quand je suis chez toi... -Vous pouvez le mettre sur la terrasse ! 284 00:10:45,686 --> 00:10:47,897 -Oui, et je pourrais commencer à m'entraîner comme... -Tallulah ! 285 00:10:47,980 --> 00:10:49,524 Tallulah ! 286 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 -Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Je dois y aller. -Désolé. Désolé. 287 00:10:51,442 --> 00:10:53,361 Nous allons juste faire ça très vite, 288 00:10:53,444 --> 00:10:55,697 -et puis peut-être comme... -Maia, on ne parle pas 289 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 -à propos de la réunion en ce moment. -J'ai l'impression qu'ils auront du déodorant. 290 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 -Nous sommes à l'hôpital. -Je dis juste qu'on peut se rafraîchir. 291 00:10:59,533 --> 00:11:00,994 D'accord. 292 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 -Peut-être qu'on leur dit qu'on a un rendez-vous. -Oui, totalement. Salut. 293 00:11:03,746 --> 00:11:05,164 Oh mon Dieu! 294 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 -Oh, je suis désolé, ça va ? - Alors, que s'est-il passé ici ? 295 00:11:07,166 --> 00:11:09,460 Euh, désolé. Euh, je... j'ai eu un accident 296 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 parce que, euh, elle l'était en retard, et donc... 297 00:11:11,545 --> 00:11:13,965 -Euh, Maia. -Quoi? 298 00:11:14,048 --> 00:11:16,175 Ce n'est pas pour ça tu as eu un accident, d'accord ? 299 00:11:16,258 --> 00:11:18,219 Et je... je n'étais pas en retard. Je me suis littéralement présenté 300 00:11:18,302 --> 00:11:20,221 -quand tu me l'as demandé. -Ouais, mais tu venais du West Side. 301 00:11:20,304 --> 00:11:21,848 -Si tu ne venais pas du West Side... -Pourquoi est-ce important ? 302 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 ... ça ne t'aurait pas fallu une heure et demie. 303 00:11:23,766 --> 00:11:25,310 Hum, j'ai laissé tomber un couteau sur mon pied. 304 00:11:25,393 --> 00:11:26,644 J'ouvrais ses cartons. 305 00:11:26,727 --> 00:11:28,021 Eh bien, il n'y aurait pas été des boîtes 306 00:11:28,104 --> 00:11:30,440 si tu ne m'as pas fait faire une pub pour les crackers gays. 307 00:11:30,523 --> 00:11:32,734 Le Ritz est un classique américain. 308 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 D'accord, c'est une marque de premier ordre. 309 00:11:34,568 --> 00:11:35,778 -Ouais. -Tout le monde dit ça. 310 00:11:35,861 --> 00:11:37,488 Euh, nous sommes plutôt pressés. 311 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 Savez-vous combien de temps l'attente est pour des trucs de pieds ? 312 00:11:40,449 --> 00:11:42,368 Quelques heures, on est claqué. Il y a eu un accident de bus. 313 00:11:42,451 --> 00:11:44,370 Alors, trouve un endroit où attendre et nous appellerons votre nom. 314 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 En ce moment, les gens dans le bus sont notre priorité. 315 00:11:46,455 --> 00:11:49,167 Oh mon Dieu. Est-ce que quelqu'un est mort ? 316 00:11:49,250 --> 00:11:52,128 Non, mais beaucoup d'os cassés et des gens effrayés. 317 00:11:52,211 --> 00:11:53,295 D'accord. 318 00:11:57,216 --> 00:11:58,551 Des « gens effrayés » ? 319 00:11:58,634 --> 00:11:59,761 J'ai peur. 320 00:11:59,844 --> 00:12:01,346 - Genre, calme-toi. -J'ai peur tous les jours. 321 00:12:05,975 --> 00:12:08,728 -Jésus! -Bonjour, Charlie. 322 00:12:09,645 --> 00:12:13,023 -Mimi. -Tu as l'air... eh bien. 323 00:12:13,858 --> 00:12:15,526 Que faites-vous ici? 324 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 Je, euh, je voulais reprendre mon antiquité 325 00:12:18,195 --> 00:12:20,365 Corset pour scoliose française. 326 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Je ne peux pas vraiment faire ça en ce moment. 327 00:12:21,824 --> 00:12:23,743 Je dois retirer des vêtements pour mon ami 328 00:12:23,826 --> 00:12:25,828 qui s'est poignardée, donc. 329 00:12:25,911 --> 00:12:29,749 Tu sais, tu es vraiment un personne horrible, Charlie. 330 00:12:29,832 --> 00:12:32,084 Mais tu sais comment être là pour vos filles. 331 00:12:33,210 --> 00:12:34,962 Cela signifie vraiment beaucoup pour moi, donc. 332 00:12:35,045 --> 00:12:38,549 Je vais être honnête, je ne suis pas là pour un stupide corset. 333 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Je ne suis même pas là en tant que Mimi Rush. 334 00:12:42,887 --> 00:12:44,305 Je suis ici en tant que Mimi. 335 00:12:44,388 --> 00:12:47,183 Toi, euh, j'ai peut-être vu récemment 336 00:12:47,266 --> 00:12:48,810 que j'ai pris un petit coup. 337 00:12:48,893 --> 00:12:51,437 Parce que je portais... 338 00:12:51,520 --> 00:12:53,815 Un train asymétrique. Ouais, je l'ai vu. Nous l'avons tous vu. 339 00:12:53,898 --> 00:12:57,360 Mimi, genre, pourquoi diable ton styliste t'a mis dedans ? 340 00:12:57,443 --> 00:12:59,987 Il veut me renommer comme une sirène. 341 00:13:00,070 --> 00:13:03,157 Une sirène... Mais tout votre truc est étranger. 342 00:13:03,240 --> 00:13:04,826 Genre, ton personnage est un extraterrestre 343 00:13:04,909 --> 00:13:06,452 ça vient de une planète sans genre, 344 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 et elle a appris la culture de la Terre d'anciennes émissions VH-1 345 00:13:09,121 --> 00:13:10,540 rayonna vers le ciel. 346 00:13:10,623 --> 00:13:12,917 Et le soleil de notre planète la rend plus glamour 347 00:13:13,000 --> 00:13:14,627 -plus elle vit ici longtemps. - Genre, c'est simple. 348 00:13:14,710 --> 00:13:16,921 - Genre, qui peut tout foutre en l'air ? -Eh bien, il l'a fait. 349 00:13:17,004 --> 00:13:19,799 Quoi qu'il en soit, il est clairement viré. 350 00:13:19,882 --> 00:13:22,385 Presque tout le monde l’est. Il y a personne en qui je peux vraiment faire confiance. 351 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 Mimi, Mimi, Mimi. 352 00:13:24,720 --> 00:13:26,555 Je suis vraiment désolé que cela vous est arrivé. 353 00:13:33,979 --> 00:13:36,065 Je pense que quelqu'un me l'a envoyé. 354 00:13:36,148 --> 00:13:39,277 -OMS? -Mm, je pense à un fan ou quelque chose comme ça. 355 00:13:39,360 --> 00:13:41,028 L'avez-vous fait ? 356 00:13:42,446 --> 00:13:43,448 Ouais. 357 00:13:43,531 --> 00:13:46,576 C'est putain de méga. 358 00:13:46,659 --> 00:13:50,663 Que diriez-vous si Mimi Rush t'embauchait 359 00:13:50,746 --> 00:13:53,707 pour être gay et juif ? 360 00:13:54,458 --> 00:13:55,876 Considérez-le. 361 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 J'y ai réfléchi. 362 00:13:58,963 --> 00:14:00,172 Bon sang ouais. 363 00:14:01,715 --> 00:14:04,760 Aie. 364 00:14:10,891 --> 00:14:13,352 D'accord. Putain ça. 365 00:14:13,435 --> 00:14:15,313 Nous devrions juste faire semblant que nous étions dans ce bus. 366 00:14:15,396 --> 00:14:17,148 -Totalement. - On aurait tout à fait pu l'être, non ? 367 00:14:17,231 --> 00:14:19,441 Ouais, nous aurions pu l'être. C'est tellement vrai. 368 00:14:21,235 --> 00:14:24,864 Je veux dire, comme, nous sommes des navetteurs, n'est-ce pas ? 369 00:14:24,947 --> 00:14:27,909 -Oh, je pense... ouais. -D'accord. 370 00:14:32,246 --> 00:14:33,331 Oh. 371 00:14:44,675 --> 00:14:46,218 D'accord. 372 00:14:48,304 --> 00:14:49,889 Ce n'est donc pas un bus urbain, c'est un bus 373 00:14:49,972 --> 00:14:51,682 -plein d'enfants orthodoxes. -Ouais. 374 00:14:51,765 --> 00:14:52,975 -Nous avons fini. -Non. 375 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Tout le monde pense que je suis juif. 376 00:14:55,477 --> 00:14:56,854 -Oh mon Dieu. - Genre, tu sais comment ces gars 377 00:14:56,937 --> 00:14:58,606 je viens vers toi dans la rue et ils sont comme, 378 00:14:58,689 --> 00:15:00,399 "Excusez-moi, mademoiselle, es-tu juif ? » 379 00:15:00,482 --> 00:15:02,109 Cela m'arrive toujours. 380 00:15:02,192 --> 00:15:03,736 Nous faisons juste semblant. 381 00:15:03,819 --> 00:15:05,613 Maïa ! Non, d'accord ? 382 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 C'est... peut-être que c'est ce n'est pas la pire chose 383 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 cela aurait pu arriver. Le couteau, l'accident de bus. 384 00:15:09,825 --> 00:15:11,244 Comme si c'était l'univers te dire 385 00:15:11,327 --> 00:15:12,703 pour me détendre une seconde. 386 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 C'est normal de manquer une réunion. 387 00:15:15,414 --> 00:15:18,042 Ce n'est pas une seule réunion, d'accord ? C'est Formé. 388 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 Tu te souviens quand Addison 389 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 je faisais juste des petits TikToks idiots ? 390 00:15:22,004 --> 00:15:24,215 Ou Emma Chamberlain tu faisais des vlogs ? 391 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 Ce dîner les a fait. 392 00:15:27,635 --> 00:15:29,554 -Un dîner peut faire ça ? -Oui. 393 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 100%. Si tu peux tirer un regard assez malade, 394 00:15:32,514 --> 00:15:34,308 ça change la façon les gens vous voient. 395 00:15:34,391 --> 00:15:36,978 Et puis, ils ne sont pas simplement comme, "Oh, elle fait des TikToks amusants." 396 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 C'est comme : "Donnons-lui un million de dollars 397 00:15:39,146 --> 00:15:40,940 et une collaboration avec Réforme." 398 00:15:41,023 --> 00:15:42,900 Ce n'est pas le Ritz, d'accord ? 399 00:15:44,234 --> 00:15:45,319 Oh! 400 00:15:47,237 --> 00:15:49,991 D'accord, alors tu admets Le Ritz a été un échec ? 401 00:15:50,074 --> 00:15:52,326 Non. Je n'ai pas dit ça. 402 00:15:52,409 --> 00:15:53,744 Ritz n’a pas été un échec. 403 00:15:53,827 --> 00:15:55,830 C'était moins élevé 404 00:15:55,913 --> 00:15:58,875 que d'autres emplois plus élevés. 405 00:15:58,958 --> 00:16:00,710 Aussi connu sous le nom de flop. 406 00:16:00,793 --> 00:16:02,378 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que tu as fait une erreur ? 407 00:16:02,461 --> 00:16:03,546 -C'est bon. -D'accord. 408 00:16:03,629 --> 00:16:05,006 Les gens font des erreurs tout le temps. 409 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Je suis désolé 410 00:16:07,007 --> 00:16:10,261 si comment tu étais perçu 411 00:16:10,344 --> 00:16:13,890 j'ai fait le travail que j'avais réservé pour toi mal à l'aise, 412 00:16:13,973 --> 00:16:15,433 même si je t'ai gagné 100 000 $. 413 00:16:15,516 --> 00:16:17,017 Mm. Non. 414 00:16:19,979 --> 00:16:21,314 OK, c'était un putain d'échec. 415 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Ce fut un énorme fiasco. Officier Flop, d'accord ? 416 00:16:23,857 --> 00:16:25,192 C’était nul. C'était vraiment nul. 417 00:16:25,275 --> 00:16:27,945 C'était mauvais pour les homosexuels. C'était mauvais pour les crackers. 418 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 C'était un désastre, d'accord ? 419 00:16:29,905 --> 00:16:32,533 Je suis désolé. Mais c'est différent, d'accord ? 420 00:16:32,616 --> 00:16:35,995 Antoine a le pouvoir pour changer de vie. 421 00:16:36,078 --> 00:16:37,371 Nos deux vies. 422 00:16:37,454 --> 00:16:39,373 Maintenant, va trouver Charlie et Alani 423 00:16:39,456 --> 00:16:41,163 et ramène-les avec mes vêtements. 424 00:16:42,793 --> 00:16:44,044 Allez, soyez juif. 425 00:16:45,337 --> 00:16:46,464 Je vais. 426 00:16:46,547 --> 00:16:48,059 -La tenue aide. -Merci. 427 00:16:49,800 --> 00:16:51,761 -Salut. Salut. -Hé. Salut. 428 00:16:51,844 --> 00:16:53,763 Shalom. Euh, j'étais dans le bus. 429 00:16:53,846 --> 00:16:55,640 -J'étais l'un des professeurs. -Oh. 430 00:16:55,723 --> 00:16:57,808 Nous avons l'un des professeurs ! 431 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Salut, content de vous revoir les gars. 432 00:17:02,521 --> 00:17:03,898 Tellement désolé à propos de l'accident. 433 00:17:03,981 --> 00:17:05,232 -Ouais. - Ça a dû être terrifiant. 434 00:17:05,315 --> 00:17:08,486 Merci. J'étais juste peur pour mes élèves. 435 00:17:08,569 --> 00:17:12,323 Euh... oh, mon Dieu, ça tue putain. 436 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 Vous avez beaucoup de chance. 437 00:17:14,241 --> 00:17:15,534 Vous venez de rater une artère. 438 00:17:15,617 --> 00:17:16,911 -Hein! -Donnons-lui 30 439 00:17:16,994 --> 00:17:18,579 pour l'anesthésie locale pour prendre effet. 440 00:17:18,662 --> 00:17:21,248 Trente? Non, non, non. Faisons juste les points maintenant. 441 00:17:21,331 --> 00:17:22,750 Je peux le gérer, je le promets. 442 00:17:22,833 --> 00:17:24,585 Je suis... je suis prêt. 443 00:17:24,668 --> 00:17:26,378 Oh mon Dieu, je dois prendre ça. 444 00:17:27,671 --> 00:17:29,507 -Alyssa ! Salut! -Hé, bouh. 445 00:17:29,590 --> 00:17:31,801 Euh, Tallulah et moi sont en route. 446 00:17:31,884 --> 00:17:35,888 Nous sommes si proches, et nous sommes super excités. 447 00:17:35,971 --> 00:17:37,890 Je suis tellement désolé. Je viens de le découvrir 448 00:17:37,973 --> 00:17:40,309 Antoine doit rentrer à Paris tôt demain, 449 00:17:40,392 --> 00:17:42,019 donc il annule votre réunion. 450 00:17:42,102 --> 00:17:44,897 Attends, quoi ? Non, je peux juste l'appeler ? 451 00:17:44,980 --> 00:17:46,482 Non, ça ne marche pas comme ça. 452 00:17:46,565 --> 00:17:48,234 Mais nous obtiendrons quelque chose prévu pour l'année prochaine. 453 00:17:48,317 --> 00:17:49,986 Tout est une conversation. 454 00:17:50,069 --> 00:17:51,612 -Plus bientôt. -L'année prochaine ? 455 00:17:52,613 --> 00:17:53,739 Oh mon Dieu! 456 00:17:53,822 --> 00:17:56,242 -Putain de Jésus-Christ ! -Mm-hmm. 457 00:17:56,325 --> 00:17:58,786 Chaque putain de couloir a l'air pareil. 458 00:17:58,869 --> 00:18:01,414 - C'est dangereux de créer autant de confusion dans les hôpitaux. -Ouais. 459 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Non, je sais, c'est pourquoi je rencontrer des médecins dans des chambres d'hôtel. 460 00:18:03,415 --> 00:18:04,625 -Oh mon Dieu! -C'est bien plus sûr. 461 00:18:04,708 --> 00:18:06,043 Attendez, les gars. Tu entends ça ? 462 00:18:06,126 --> 00:18:08,170 Oh mon Dieu! Putain ! 463 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 -Maïa. -Oh mon Dieu. 464 00:18:11,131 --> 00:18:12,758 Oh! Oh merde. 465 00:18:12,841 --> 00:18:15,553 -Oh! Oh. -Oh. Oh, ma Shayla. 466 00:18:15,636 --> 00:18:17,304 -Maïa. -Bébé. Mon foutu ange. 467 00:18:17,387 --> 00:18:18,556 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 468 00:18:18,639 --> 00:18:20,433 Je suis vraiment désolé que nous ayons pris si longtemps. Nous nous sommes perdus. 469 00:18:20,516 --> 00:18:21,976 Mais ensuite nous avons suivi votre "oh, mes dieux". 470 00:18:22,059 --> 00:18:24,937 Oh mon Dieu. Charlie, ta tête ! 471 00:18:25,020 --> 00:18:26,147 Vous l'aimez? 472 00:18:26,230 --> 00:18:28,399 Ouais, je ressemble un électricien serbe. 473 00:18:28,482 --> 00:18:29,900 je suis vraiment heureux avec les résultats. 474 00:18:29,983 --> 00:18:31,527 -Oh, voici ta robe. -Merci, 475 00:18:31,610 --> 00:18:33,446 mais je n'en ai plus besoin. 476 00:18:33,529 --> 00:18:35,197 -Quoi? -Ouais, Alyssa a appelé. 477 00:18:35,280 --> 00:18:37,825 Le vol d'Antoine a été modifié et il a annulé notre réunion. 478 00:18:37,908 --> 00:18:39,118 -Quoi? - Putain ? 479 00:18:39,201 --> 00:18:41,412 -Ouais. Non. -Tu te moques de moi ? 480 00:18:41,495 --> 00:18:42,871 Que faisons-nous ? 481 00:18:44,832 --> 00:18:46,625 Je ne... je ne sais pas. 482 00:18:47,793 --> 00:18:49,837 -Que veux-tu dire? -Je ne sais pas. 483 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 Genre, tu ne sais pas ? 484 00:18:51,755 --> 00:18:54,133 Ouais, je veux dire, je viens juste d'avoir putain de chirurgie à bout ouvert, 485 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 et je dois réfléchir debout. 486 00:18:56,301 --> 00:18:58,512 C'est pour ça que je dis toujours, faire les cent pas tout le temps. 487 00:18:58,595 --> 00:19:00,181 Tiens, attends. Laisse-moi me lever et... 488 00:19:00,264 --> 00:19:01,390 -En ce moment ? -Es-tu sûr? 489 00:19:01,473 --> 00:19:02,850 -Je dois réfléchir. -Oh mon Dieu. 490 00:19:02,933 --> 00:19:04,727 - Prends quelque chose. -Tout comme rythmer avec grâce. 491 00:19:04,810 --> 00:19:06,395 -D'accord. -D'accord, laisse-la partir. 492 00:19:06,478 --> 00:19:08,022 Les gars, et si on, genre, 493 00:19:08,105 --> 00:19:10,691 pirater ses agendas Google et ensuite deviner son mot de passe ? 494 00:19:10,774 --> 00:19:12,276 Quelle est la taille de son père ? 495 00:19:12,359 --> 00:19:13,778 Eh bien, si vous avez besoin d'obtenir à son calendrier, 496 00:19:13,861 --> 00:19:15,279 -Tu dois aller voir son assistant. -Tu veux de l'aide ? 497 00:19:15,362 --> 00:19:16,739 Genre, l'assistante de Mimi sait littéralement 498 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 quand elle doit chier avant Mimi. 499 00:19:18,198 --> 00:19:19,325 Oh mon Dieu. 500 00:19:19,408 --> 00:19:20,534 -Quoi? -Courtney. 501 00:19:21,451 --> 00:19:22,995 Ok, en fait, elle ça s'est avéré un peu 502 00:19:23,078 --> 00:19:24,663 être comme un coup de dormeur, mais... 503 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 -Cour ? -Hé ! 504 00:19:28,625 --> 00:19:30,336 -Euh, j'ai une question. -Oh ! 505 00:19:30,419 --> 00:19:33,672 Euh, on aurait dit que tu étais vraiment sympathiser avec Geoffrey. 506 00:19:33,755 --> 00:19:36,008 -Ouais. -J'ai une faveur à demander. 507 00:19:36,091 --> 00:19:37,510 J'ai besoin d'un peu d'informations. 508 00:19:37,593 --> 00:19:38,677 -Ouais. -Bien ? 509 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 -Ooh. -Elle va bien. 510 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Elle va bien, allons-y. 511 00:19:41,388 --> 00:19:43,640 -Euh-huh. -Mlle Simsbury, attendez. 512 00:19:45,100 --> 00:19:47,353 Tu ne peux absolument pas marcher sur cette blessure. 513 00:19:47,436 --> 00:19:49,063 Euh, attends une seconde. 514 00:19:49,146 --> 00:19:51,649 -Monsieur, j'ai fini d'attendre. -Je te le dis juste 515 00:19:51,732 --> 00:19:53,275 ne pas mettre la pression sur la blessure, 516 00:19:53,358 --> 00:19:55,361 sinon tu pourrais contracter une infection. 517 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 Vous risqueriez de perdre l'orteil. 518 00:19:56,945 --> 00:19:59,615 je ne pourrais pas rebranche-le, tu comprends ? 519 00:19:59,698 --> 00:20:01,283 Ouais. 520 00:20:01,366 --> 00:20:04,662 Mais j'ai besoin d'avoir Tallulah à New York. 521 00:20:04,745 --> 00:20:06,246 J'emmerde l'orteil. 522 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 Hé, lis la pièce, chérie. 523 00:20:09,208 --> 00:20:11,377 -Personne ne se soucie des orteils. -Merci beaucoup. 524 00:20:11,460 --> 00:20:13,129 -Au revoir. -Bonne chance, les gars. 525 00:20:13,212 --> 00:20:14,463 J'espère que tu vas mieux ! 526 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 -Ça va aller. -Perruque! 527 00:20:39,696 --> 00:20:42,116 -Oh. Voilà Antoine. -Oh. 528 00:20:42,199 --> 00:20:43,659 C'est Alyssa. 529 00:20:43,742 --> 00:20:46,078 Oh mon Dieu. Elle nous a menti. 530 00:20:46,161 --> 00:20:48,122 Elle a pris notre putain de rendez-vous. 531 00:20:48,205 --> 00:20:51,876 -Putain de salope. -D'accord, nous y allons. 532 00:20:54,086 --> 00:20:56,547 Oui, bien sûr. Cela devrait être inscrit dans le grand livre... 533 00:20:56,630 --> 00:20:59,175 Alyssa ? Oh mon Dieu! 534 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 -Maïa ! -Et Antoine ! Incroyable! 535 00:21:01,802 --> 00:21:04,054 - Tellement amusant. -C'est ta petite poupée gigogne. 536 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 -Euh... -Que faites-vous, les gars ? 537 00:21:06,139 --> 00:21:07,641 De quoi parles-tu? 538 00:21:07,724 --> 00:21:10,019 Alyssa n'arrêtera pas de parler à propos de Camilia, Camilia, Camilia. 539 00:21:12,020 --> 00:21:13,314 Salut, Tallulah. 540 00:21:13,397 --> 00:21:16,317 Antoine, voici mon client, Tallulah Stiel. 541 00:21:16,400 --> 00:21:20,070 Ah, voleur de sac en chair et en os ! J'étais tellement déçu... 542 00:21:20,153 --> 00:21:21,864 -Oh ! -...tu as dû annuler notre rendez-vous. 543 00:21:21,947 --> 00:21:23,908 -Je suppose que c'est le destin ! -Ouais, je pense que c'était le cas 544 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 juste une confusion d'horaire. 545 00:21:27,452 --> 00:21:29,038 Eh bien, nous sommes là maintenant. Nous allons nous asseoir avec vous. 546 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 -Oui s'il vous plait! -Oh! 547 00:21:30,330 --> 00:21:31,457 Alyssa, fais de la place. Faites de la place. 548 00:21:31,540 --> 00:21:34,459 S'il vous plaît, prenez une chaise. Mm. 549 00:21:35,544 --> 00:21:36,712 -Salut. -Salut. 550 00:21:36,795 --> 00:21:40,216 Malheureusement, cette table ne peut pas accueillir quatre personnes. 551 00:21:40,299 --> 00:21:42,218 -Oh. Oh. -C'est bizarre. 552 00:21:42,301 --> 00:21:44,177 Il semble être assis quatre en ce moment. 553 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Merci. 554 00:21:48,390 --> 00:21:49,934 Les Américains adorent les règles. 555 00:21:50,017 --> 00:21:51,810 Seulement deux personnes à table. 556 00:21:51,893 --> 00:21:53,479 -On ne peut pas fumer dans les musées. -Ouais. 557 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Si votre secrétaire s'habille bien, 558 00:21:55,355 --> 00:21:56,774 tu ne peux pas l'embrasser sur la bouche. 559 00:21:56,857 --> 00:21:58,943 Mon Dieu, je déteste ça. 560 00:21:59,026 --> 00:22:01,528 Vous savez, la mode était sur le non-respect des règles. 561 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Ouais. Je suis tout à fait d'accord. 562 00:22:04,948 --> 00:22:06,575 Tu sais... 563 00:22:06,658 --> 00:22:10,371 En fait, j'ai laissé tomber un couteau à steak au pied aujourd'hui. 564 00:22:10,454 --> 00:22:13,332 Le docteur a dit que je perdrais un orteil si je venais ici. 565 00:22:13,415 --> 00:22:14,833 Mais je m'en fiche. 566 00:22:14,916 --> 00:22:17,169 C'est à quel point je croyais tu devais rencontrer Tallulah. 567 00:22:17,252 --> 00:22:19,046 -Maïa. -C'est vrai. 568 00:22:19,129 --> 00:22:21,548 Il a essayé de lui donner des pilules, mais elle n'en prendrait littéralement pas. 569 00:22:21,631 --> 00:22:25,052 Oh, ça fait tellement mal. 570 00:22:25,135 --> 00:22:26,971 Désolé, tout ce que j'avais à manger aujourd'hui C'était un cracker du Ritz, 571 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 et ce "martooni" frappe. 572 00:22:29,890 --> 00:22:32,810 -Maia, je pense que tu devrais partir. -Mm. 573 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 Quoi? 574 00:22:34,436 --> 00:22:37,731 Non, ta petite poupée gigogne c'est fou, et j'adore ça. 575 00:22:37,814 --> 00:22:39,984 Enfin des Américains qui ne sont pas ennuyeux. 576 00:22:41,443 --> 00:22:44,655 Maia, Tallulah, tu dois venir au dîner. 577 00:22:44,738 --> 00:22:46,240 -Tu seras à New York, n'est-ce pas ? -Ouais. 578 00:22:46,323 --> 00:22:48,826 On va s'amuser, devenir fou. Nous pouvons habiller Tallulah. 579 00:22:48,909 --> 00:22:52,204 Ouais. Oui, incroyable ! Nous y serons. 580 00:22:52,287 --> 00:22:53,789 Super. 581 00:22:53,872 --> 00:22:55,249 Bon, maintenant je dois y aller. 582 00:22:55,332 --> 00:22:58,085 je dois y aller à la maison de Kristen Stewart 583 00:22:58,168 --> 00:23:00,296 pour des sushis faits maison. 584 00:23:00,379 --> 00:23:01,922 Tallulah, tu veux venir ? 585 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Nous pouvons parler de designers. 586 00:23:03,673 --> 00:23:05,592 Cela semble incroyable. 587 00:23:05,675 --> 00:23:08,304 -Et CamiliaTK ? -L'année prochaine. 588 00:23:08,387 --> 00:23:10,014 C'est une conversation. Nous continuerons à parler. 589 00:23:10,097 --> 00:23:11,932 Coucou. 590 00:23:12,766 --> 00:23:14,768 - Ça vaut le coup de perdre l'orteil. -Euh. 591 00:23:14,851 --> 00:23:17,021 Ne l'utilisez même pas. 592 00:23:17,104 --> 00:23:19,606 Tallulah, tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ? 593 00:23:19,689 --> 00:23:22,234 Parce qu'elle te fait mange les sushis. 594 00:23:22,317 --> 00:23:24,820 Maia, c'était totalement hors de propos. 595 00:23:25,946 --> 00:23:27,906 C'est moi qui paie ton salaire, pas Tallulah. 596 00:23:27,989 --> 00:23:30,659 D'accord, eh bien... 597 00:23:30,742 --> 00:23:33,287 Tallulah a raison pour le dîner. Antoine vient de le dire. 598 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 C'est un alcoolique français. 599 00:23:35,288 --> 00:23:37,082 Il aimera qui il est amené à aimer. 600 00:23:37,165 --> 00:23:39,460 C'est au tour de CamiliaTK. 601 00:23:39,543 --> 00:23:41,045 J'avais un plan, et toi... tu viens de piétiner 602 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 ton putain de pied ensanglanté partout. 603 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 Je prenais des initiatives. 604 00:23:44,756 --> 00:23:46,967 Tu as menti et dit il a annulé notre rendez-vous. 605 00:23:47,050 --> 00:23:48,552 Maia, ce n'est pas Des éclaireuses, d'accord ? 606 00:23:48,635 --> 00:23:51,180 je n'ai aucune responsabilité dire à mes employés 607 00:23:51,263 --> 00:23:52,639 tout ce à quoi je pense. 608 00:23:52,722 --> 00:23:54,558 Je donnais la priorité à l'entreprise. 609 00:23:54,641 --> 00:23:56,143 c'est ce que tu il faut faire 610 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 si tu veux continuer travaillant ici. 611 00:23:57,727 --> 00:23:59,396 Êtes-vous capable de faire ça ? 612 00:24:01,189 --> 00:24:02,190 Euh... 613 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 Non. 614 00:24:05,610 --> 00:24:08,864 Non, je... je le ferai toujours ce qui est bon pour mon client. 615 00:24:11,074 --> 00:24:12,659 Ensuite, je dois te laisser partir. 616 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Bien. 617 00:24:17,164 --> 00:24:19,333 Super. 618 00:24:20,876 --> 00:24:23,670 Tu es tellement impatient 619 00:24:23,753 --> 00:24:25,881 et ingrat. 620 00:24:26,756 --> 00:24:28,425 Tu es tellement pressé d'en savoir plus, tu ne réalises même pas 621 00:24:28,508 --> 00:24:29,843 ce que vous avez devant vous. 622 00:24:29,926 --> 00:24:32,053 Mais tu t'amuses avec ton petit ami. 623 00:24:33,638 --> 00:24:35,474 Ouais, je suis sûr que je le ferai. 624 00:24:37,058 --> 00:24:38,560 Oh mon Dieu. 625 00:24:38,643 --> 00:24:40,312 Dyl? 626 00:24:40,395 --> 00:24:43,732 Je viens de vivre une journée des plus folles... 627 00:24:43,815 --> 00:24:45,025 Ah. 628 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Oh mon Dieu, Dylan ! 629 00:24:46,943 --> 00:24:49,029 L'étagère a l'air si belle. 630 00:24:49,112 --> 00:24:51,823 Ouais, euh, mon père m'a aidé à le mettre en place. 631 00:24:52,908 --> 00:24:55,411 Oh mon Dieu. Dyl, putain. 632 00:24:55,494 --> 00:24:57,413 Tes parents. J'ai totalement oublié. 633 00:24:57,496 --> 00:24:59,123 Ne vous inquiétez pas. Je... je leur ai juste menti 634 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 et je leur ai dit que tu l'avais une urgence, donc ça va. 635 00:25:00,790 --> 00:25:02,376 -Je l'ai fait. -Ouais? 636 00:25:02,459 --> 00:25:04,962 J'ai laissé tomber un couteau sur mon pied, Je suis allé aux urgences. 637 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Êtes-vous d'accord? Pourquoi... pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 638 00:25:06,796 --> 00:25:10,259 Je... eh bien, j'étais avec Charlie et Alani et Tallulah. 639 00:25:10,342 --> 00:25:12,344 -D'accord. -Quoi? 640 00:25:12,427 --> 00:25:13,554 D'accord. 641 00:25:13,637 --> 00:25:15,305 Cool, Maia. 642 00:25:15,388 --> 00:25:17,975 C'est complètement fou. 643 00:25:18,058 --> 00:25:19,476 Tu... tu es allé à l'hôpital et tu as appelé tous ceux que tu connais 644 00:25:19,559 --> 00:25:20,853 à part moi ? Comme... 645 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 Je... je n'avais pas mon téléphone tout le temps. 646 00:25:22,395 --> 00:25:24,565 Et je... il y avait, genre, une énorme attente aux urgences, 647 00:25:24,648 --> 00:25:26,775 et puis j'ai dû faire semblant être juif, 648 00:25:26,858 --> 00:25:29,736 ce qui n'était pas si difficile. 649 00:25:29,819 --> 00:25:32,364 Et puis, nous avons dû, genre, précipitez-vous vers cette histoire de boissons. 650 00:25:32,447 --> 00:25:33,991 Tu es allé dans un putain un truc de boissons ? 651 00:25:34,074 --> 00:25:36,368 C'était pour le travail. Et puis, j'ai été viré, 652 00:25:36,451 --> 00:25:38,537 ce qui était fou mais, genre, je ne sais pas. 653 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 J'ai un peu l'impression c'est censé être le cas. 654 00:25:41,706 --> 00:25:43,625 Tu sais, je... j'étais, comme, je m'attendais 655 00:25:43,708 --> 00:25:45,294 une sorte de texte de ta part donne-moi une excuse 656 00:25:45,377 --> 00:25:47,546 pourquoi tu as annulé le dîner, mais, genre, 657 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Je suis juste un peu... mon esprit est époustouflé 658 00:25:49,047 --> 00:25:50,382 Je n'ai même pas ça te traverse l'esprit, tu sais ? 659 00:25:50,465 --> 00:25:54,386 Je suis désolé, c'était juste, genre, tellement mouvementé et... 660 00:25:55,512 --> 00:25:59,140 Mais nous avons reçu une invitation au dîner Formé. 661 00:26:02,352 --> 00:26:04,145 Je suis tellement en colère que je sais ce que c'est. 662 00:26:05,188 --> 00:26:07,691 Je peux... je ne peux pas. Je ne peux pas. 663 00:26:07,774 --> 00:26:11,195 Je... tu... tu réalises que putain, tu es tellement différent 664 00:26:11,278 --> 00:26:12,863 depuis que Tallulah est arrivé ? 665 00:26:12,946 --> 00:26:15,199 Attends, c'est à propos de Tallulah ? C'est ma meilleure amie. 666 00:26:15,282 --> 00:26:17,451 Non, non, c'est... ce n'est pas le cas à propos de Tallulah, Maia. 667 00:26:17,534 --> 00:26:19,161 Il s'agit de... il s'agit de putain de tout. 668 00:26:19,244 --> 00:26:20,621 Genre, tout ça l'autre soir, 669 00:26:20,704 --> 00:26:23,123 la... putain de soirée de jeu, tout le spectacle que tu as fait 670 00:26:23,206 --> 00:26:24,917 était, genre, hors de putain de contrôle. 671 00:26:25,000 --> 00:26:27,169 Je pensais qu'on s'était bien amusé après. 672 00:26:27,252 --> 00:26:28,795 Tu ne m'as même pas baisé, tu le sais, n'est-ce pas ? 673 00:26:28,878 --> 00:26:30,297 Tu étais comme ailleurs dans ton esprit, 674 00:26:30,380 --> 00:26:32,466 -genre, sans même réfléchir. -De quoi parles-tu? 675 00:26:32,549 --> 00:26:33,800 Maia, quand est-ce... c'est quand la dernière fois 676 00:26:33,883 --> 00:26:35,344 que nous avons réellement fait quelque chose je voulais faire ? 677 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Genre, vraiment ? Genre, à quand remonte la dernière fois 678 00:26:37,053 --> 00:26:38,972 que... un samedi, on a juste dormi, 679 00:26:39,055 --> 00:26:41,433 nous deux, et tu ne viens pas de partir pour aller chez tes amis ? 680 00:26:41,516 --> 00:26:43,477 J'ai des trucs le matin. 681 00:26:43,560 --> 00:26:45,521 Je me soucie de tout ça se passe dans ton monde, 682 00:26:45,604 --> 00:26:46,939 et pas parce que tu me demandes de le faire, 683 00:26:47,022 --> 00:26:48,524 parce que je m'en soucie vraiment. 684 00:26:48,607 --> 00:26:50,692 Parce que je suis intéressé, parce que je t'aime. 685 00:26:50,775 --> 00:26:53,946 Je t'aime. Je tiens tellement à toi. 686 00:26:54,029 --> 00:26:56,656 Nommez une personne avec qui je travaille qui n'est pas Clare. 687 00:27:00,827 --> 00:27:01,911 Euh... 688 00:27:03,955 --> 00:27:05,040 Bert ? 689 00:27:06,041 --> 00:27:07,042 Bert. 690 00:27:10,545 --> 00:27:12,422 Dylan, attends. 691 00:27:12,505 --> 00:27:14,341 -Maïa, Maïa, Maïa. -Arrêt. Arrêt. D'accord. 692 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Je suis désolé de ne pas mémoriser les noms de vos collègues. 693 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 -Ce n'est pas... -D'accord ? 694 00:27:18,928 --> 00:27:22,349 J'essaie de construire un avenir pour nous deux. 695 00:27:22,432 --> 00:27:24,601 Et j'ai l'impression d'avoir une seule chance, 696 00:27:24,684 --> 00:27:26,979 et si je ne le prends pas, ça va me manquer, 697 00:27:27,062 --> 00:27:29,565 et je-je dois juste y aller tout à fait là-dessus. 698 00:27:29,648 --> 00:27:34,361 Et je ne peux faire que ça parce que tu fais du si bon travail 699 00:27:34,444 --> 00:27:36,488 de tout retenir ici. 700 00:27:36,571 --> 00:27:38,907 Genre, je ne sais pas. 701 00:27:38,990 --> 00:27:42,014 Je veux juste une grande vie. je pensais que tu aimais ça chez moi. 702 00:27:44,663 --> 00:27:46,081 Ouais, je ne le fais pas... Je ne sais pas. 703 00:27:47,332 --> 00:27:49,626 je ne sais plus, Maia, c'est juste... c'est... 704 00:27:50,627 --> 00:27:53,714 C'est juste un peu comme si plus ta vie s'agrandit, 705 00:27:53,797 --> 00:27:55,215 plus je deviens petit. 706 00:27:56,383 --> 00:27:57,842 Maïa. 707 00:27:58,718 --> 00:28:00,220 Maïa. 708 00:28:00,303 --> 00:28:02,889 Je veux que tu ailles à New York. 709 00:28:02,972 --> 00:28:04,850 D'accord? Passez juste un bon moment. 710 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 J'ai juste... j'ai besoin de... J'ai besoin d'espace, d'accord ? 711 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 -J'ai besoin d'espace. -Tu veux de l'espace avec moi. 712 00:28:08,770 --> 00:28:10,981 Je... je viens de... 713 00:28:11,064 --> 00:28:12,869 Maia, je pense que nous avons besoin pour faire une pause. 714 00:28:14,401 --> 00:28:15,861 D'accord, et nous pouvons parler quand tu reviens 715 00:28:15,944 --> 00:28:18,155 de ton grand dîner et tout mais, ouais, 716 00:28:18,238 --> 00:28:19,656 J'ai besoin... J'ai besoin d'espace, 717 00:28:19,739 --> 00:28:22,324 donc je... je vais rester chez... chez Berthume, d'accord ? 718 00:28:31,084 --> 00:28:33,003 Chez ce putain de Berthume ? 719 00:28:38,341 --> 00:28:39,801 C'est ce que j'ai dit. 720 00:28:39,884 --> 00:28:43,346 ♪ Oh, bébé ♪ 721 00:28:45,849 --> 00:28:48,977 ♪ Oh, bébé ♪ 722 00:28:50,937 --> 00:28:54,441 ♪ Tu as un mauvais rêve ♪ 723 00:28:56,151 --> 00:29:00,155 ♪ Ici dans mes bras ♪ 724 00:29:02,699 --> 00:29:05,869 ♪ Oh, mon sucre ♪ 725 00:29:08,455 --> 00:29:12,250 ♪ Cédez-moi ♪ 726 00:29:13,251 --> 00:29:17,088 ♪ Tu viens juste d'avoir un mauvais rêve ♪ 727 00:29:18,715 --> 00:29:23,178 ♪ De pleuvoir les poumons ♪ 728 00:29:24,345 --> 00:29:28,558 ♪ Oh, mais s'il te plaît ♪ 729 00:29:28,641 --> 00:29:33,730 ♪ S'il te plaît, secoue-moi ♪ 730 00:29:33,813 --> 00:29:38,985 ♪ De mon chagrin d'amour rêve du patient ♪ 731 00:29:40,069 --> 00:29:45,033 ♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît ♪ 732 00:29:45,116 --> 00:29:49,954 ♪ Et mon amour joue attends et vois ♪